Sehr geehrte Damen und Herren,

wir freuen uns sehr über Ihre Hilfsbereitschaft und Unterstützung für die Mapuche, die durch den Tsunami und das Erdbeben alles verloren haben. Die Situation der Bewohner von Tubul, sowie in anderen Gebieten, darunter viele Mapuche, ist entmutigend, da Hilfe oder Wiederaufbau seitens der Regierung nur sehr schleppend vorangehen und deswegen viele Familien keine Hilfe bekommen.

Wir würden die Hilfe gerne Tubul zukommen lassen, wo ca. 600 Familien leben, darunter 60 Mapuche-Familien. Wir als Mapuche wollen diesen 60 Familien helfen und haben daher eine Kampagne zur Sammlung von Lebensmitteln gestartet. Das ist das einzige, was wir tun können, und auch dies ist sehr schwierig. Von Temuco nach Tubul sind es 330 km und schon der Transport kostet Geld.

 

1. Für die indigene Gemeinde "newen tuaiñ pu peñi" (24 Familien)

1. Das Wichtigste ist die Heizung, d.h. 24 Öfen für jede Familie einen. Der Winter hat bereits begonnen und die Kälte ist sehr schlimm für diejenigen, die keine Häuser mehr haben und unter Plastikplanen leben.

2. Gas-Kochplatten, um kochen zu können. (es gibt kein Holz)

3. Stromgeneratoren (Kosten ca. 2.800 Euro, Anschluss 6.800 Euros).

4. 24 Notunterkünfte

2. Für die indigene Gemeinde "Juan de Dios Necuñir Millacura" (36 Familien)

1. Heizung für mind. 20 Familien

2. Gas-Kochplatten für 30 Familien

3. Geld zur Abdichtung von 36 Häusern oder Pultdächern, die bis 30. April benötigt werden

Ich verpflichte mich persönlich:

Ich, Armando Marileo Lefío, Direktor der Schule “Mapuche Escuela de Filosofía”, verpflichte mich die Spenden entgegenzunehmen, nach Tubul zu reisen, um die Bedürfnisse jeder Familie festzustellen, die Empfänger bei ihren Käufen zu unterstützen, Einkäufe auszuhändigen, einen Verwendungsnachweis zu erstellen und alle Informationen per e-mail zu verschicken.

Ich benötige außerdem Benzin (für 2-3mal ca. 660 km), Automiete, Verpflegung, Unterkunft und Reisegeld, um die Hilfe den Bedürftigen zukommen zu lassen.

Vielen Dank für ihre Unterstützung,

 

Armando Marileo Lefío

Ngenpin (autoridad ancestral)

Director Mapuche Escuela de Filosofía

Dringende Bedürfnisse der 60 Mapuche-Familien in Tubul, Golf von Arauco, Region Biobio

1. Indigene Gemeinde "NEWEN TUAIÑ PU PEÑI".

24 betroffene Familien, insgesamt 111 Personen

• Hauptsächliche und dringende Bedürfnisse:

  • 24 Öfen (Parafin oder Gas) zum Heizen

  • 24 Gas-Kochplatten mit Anschluss-Zubehör

  • Haushaltswaren für 24 Familien: Töpfe, Teller, Tassen, Besteck, u.ä.

• Andere dringende Bedürfnisse:

• Stromgenerator: Kosten ca. 2.800 Euro

• Anschluss: 6.800 Euro

• Wasserleitungen

• Werkzeug:

  • Boote mit Außenbordmotor: Kosten ca. 11.000 Euros

  • Jede Gemeinde braucht mindestens 5 bis 10 Boote um wieder auf dem Meer fischen gehen zu können

• Häuser:

• 24 Notunterkünfte: Kosten ca. 700 bis 1.400 Euros

• Nahrungsmittel:

• aller Art, haltbar. Vorrat für mindestens 1 Jahr

• Kleidung:

• Keine Kleidung, da bisherige Spenden unbrauchbar waren

• Matratzen und Bettzeug

 

Anmerkung:

Die indigene Gemeinde "NEWEN TUAIÑ PU PEÑI” besitzt Landtitel (jeweils einen ½ Hektar pro Familie) 2 km von Tubul entfernt, in der Nähe der Hauptstraße, die sie von CONADI bekommen haben. Dies bedeutet, dass diese indigene Gemeinde die Chance hat, sich auf diesem Land langfristig niederzulassen. Die Gemeindemitglieder wollen einstimmig diese Chance nutzen und haben daher keine Unterkünfte beantragt, sondern soziale Wohngelder, auch wenn wir denken, dass dies ein schwieriger Weg ist, da auch der Winter näherrückt.

2. Indigene Gemeinde

"JUAN DE DIOS NECUÑIR MILLACURA"

36 betroffene Familien, insgesamt 109 Personen

• Hauptsächliche und dringende Bedürfnisse:

• 36 Öfen (Parafin oder Gas) zum Heizen

• 36 Gas-Kochplatten mit Anschluss-Zubehör

• Haushaltswaren für 36 Familien: Töpfe, Teller, Tassen, Besteck, u.ä.

• Pultdächer abdichten:

• Zwischen dem 20. und 30. April wird die Regierung 36 Dächer für diese Gemeinde liefern

• Die Häuschen sind nicht abgedichtet, daher wird dringend Geld benötigt um die 36 gelieferten Dächer anzudichten.

• Werkzeuge:

• Boote mit Außenbordmotor, für Familien, Kosten ca. 11.000 Euro

• Jede Gemeinde braucht mindestens 5 bis 10 Boote um wieder auf dem Meer fischen gehen zu können

• Nahrungsmittel:

• aller Art, haltbar. Vorrat für mindestens 1 Jahr

• Kleidung:

• Keine Kleidung, da bisherige Spenden unbrauchbar waren

• Matratzen und Bettzeug

Anmerkung: Diese Gemeinde besitzt noch keine Landtitel, ihre Unterkünfte befinden sich auf gepachteten Grund (für 12 Monate), bis sie eventuell soziale Wohngelder bekommen.

Estimados señoras y señores,

Me es muy grato saber de uds y el deseo de venir en la ayuda de los hermanos mapuche que perdieron todo en el tsunami y el terremoto. La situación de los pobladores de la caleta de Tubul al igual que en otros sectores afectados, entre ellos hermanos mapuche, es desesperante puesto que los apoyos y la reconstrucción de parte del gobierno es muy lenta, por cuanto son muchas familias las que están damnificadas.

Nosotros privilegiamos la Caleta de Tubul donde están asentadas aprox. 600 familias y entre ellos 60 familias mapuche, con niños, ancianos, mujeres. Y por nuestra condición de mapuche hemos decidido ir en apoyo a éstas 60 familias y para ellos estamos haciendo una campaña en la recolección de alimentos, es lo único que podemos hacer, además para mi y para los miembros de la Escuela de Filosofía es muy complicado pues la distancia, es enorme, desde Tco a Tubul aprox. 330 kms solo de ida y aquello tiene un costo.

En la última visita a Tubul obtuvimos las siguientes informaciones:

a).- Existen dos comunidades mapuche, legalmente organizadas, que habitaban en la Caleta, y b).- Las necesidades más urgentes y/o prioritarias de éstas 60 familias.

1.- Para la comunidad indígena: "newen tuaiñ pu peñi": Un total de 24 familias.

1. Es fundamental la calefacción, es decir, estufas a parafinas para cada familia. Total 24 estufas. El invierno a comenzado y el frío es duro para ellos que no tienen casas, solo techos de plásticos.

2. Cocinillas a gas mínimo dos platos, porque no tienen como cocinar sus alimentos. No hay leña para hacer fuegos. Con su respectivo cilindro.

3. Transformador de luz: costo aproximado $ 2.000.000 ($chileno). Empalme: $ 4.800.000

4. Requieren 24 mediaguas o casetas.

2.- Comunidad indigena "Juan de Dios Necuñir Millacura". Total 36 familias.

1. Calefacción, para un mínimo de unas 20 familias.

2. Cocinillas a gas mínimo dos platos, para 30 familias.

3. Dinero para forrar las 36 casetas o mediaguas que les iban a ser entregadas antes del 30 abril.

MIS COMRPMISOS PERSONALES

Yo, Armando Marileo Lefío, Autoridad Ancestral y Director Mapuche Escuela de Filosofía, Me comprometo recepcionar las donaciones, viajar a Tubul a constatar prioridades en cada familia, apoyar a los beneficiarios hacer las compras, hacer entregas de las compras, hacer el informe de los gastos con sus respectivos respaldos y enviar vía e-mail todos los datos.

Solicito recursos adicionales para: Combustible (para 660 kms aprox. x 2 o 3 viajes), arriendo de vehículo, alimentación, hospedajes y viáticos. Es mi única exigencia, de otro modo no podría aceptar el compromiso.

 

Gracias por su Solidaridad.

 

Armando Marileo Lefío

Ngenpin (autoridad ancestral)

Director Mapuche Escuela de Filosofía

NECESIDADES URGENTES DE LAS 60 FAMILIAS MAPUCHE DE LA CALETA DE TUBUL, GOLFO DE ARAUCO. REGIÓN DEL BIOBIO.

1.- COMUNIDAD INDÍGENA: "NEWEN TUAIÑ PU PEÑI"

24 familias afectadas, total 111 personas

• Principales y urgentes necesidades:

• 24 estufas a parafina o gas para calefacción, con su respectivo galón.

• 24 cocinillas a gas, con su respectivo galón o cilindro para gas.

• Utensilios domésticos para 24 familias: Ollas, platos, tazas, cubiertos otros.

• Otras necesidades urgentes:

• Transformador de luz: costo aproximado $ 2.000.000 ($chileno)

• Empalme: $ 4.800.000

• Puntero para agua.

• Herramientas de Trabajo:

• Botes, Motor fuera de borda, más implementos por familia: Costo aproximado: $ 8.000.000

• Cada comunidad requiere un mínimo de 5 a 10 botes implementadas y equipadas para recomenzar con sus trabajos en el mar.

• Casa Habitación:

• 24 casetas o mediaguas: Valor aprox. por c/u $ 500.000 a $ 1.000.000

• Alimentación:

• Todo tipo, no perecible. Por 1 año, mínimo.

• Ropas:

• Ya no aceptan ropas, pues les han llegado ropas que no le han servido.

• Solo aceptan ropas de camas y colchones.

 

NOTA: La comunidad indígena "NEWEN TUAIÑ PU PEÑI” poseen títulos de propiedad sobre unos sitios de ½ hás c/u, a 2 kms aprox. de la Caleta de Tubul y a orillas del camino principal, las que fueron beneficiadas mediante las compras o adquisición de tierras por parte de CONADI. Lo anterior significa que dicha comunidad indígena tiene la gran oportunidad de hacer sus casas definitivas en sus terrenos. Además esa es la decisión unánime de sus miembros, por tal razón no han solicitado las mediaguas, sino mas bien un subsidio habitacional. Aunque creemos que aquello no les será muy fácil y el invierno se acerca. Se adjunta dctos y mapas de propiedad de la comunidad.

B).- COMUNIDAD INDIGENA "JUAN DE DIOS NECUÑIR MILLACURA"

    36 familias afectadas, total 109 personas

• Principales y urgentes necesidades:

• 36 estufas a parafinas o gas para calefacción, con su respectivo galón.

• 36 cocinillas a gas, con su respectivos galón o cilindro para gas.

• Utensilios domésticos para 36 familias: Ollas, platos, tazas, cubiertos otros.

• Para Forrar mediaguas:

• Entre el 20 al 30 de abril el gobierno hará entrega de 36 mediaguas a esta comunidad.

• Las Casetas no vienen forradas, por lo que urge obtener dinero en efectivo para forrar las 36 mediaguas que les serán entregadas.

• Herramientas de Trabajo:

• Botes, Motor fuera de borda, más implementos por familia: Costo aproximado: $ 8.000.000

• Cada comunidad requiere un mínimo de 5 a 10 botes implementadas y equipadas para recomenzar con sus trabajos en el mar.

• Alimentación:

• Todo tipo, no perecible, mínimo 1 año.

• Ropas:

• Ya no aceptan ropas, les han llegado no útiles

• Solo aceptan ropas de camas y colchones.

 

NOTA: Esta comunidad no tiene propiedad de tierra aún, sus mediaguas les serán instaladas en unas propiedades solicitadas en comodato por 12 meses, hasta que sean favorecidas por el subsidio habitacional urbana.